雙語暢銷書《我是馬拉拉》第10章:太妃糖 網球與斯瓦特佛像(19)
On the TV the next day we heard that fighting had erupted in the hills to the north.
第二天，我們從電視上聽到消息，戰事已在北方的山區爆發。
School was closed and we stayed at home, trying to understand what was going on.
學校被迫關閉，我們都留在家裏，試圖理解外頭究竟發生了什麼事情。
The fighting was taking place outside Mingora though we could still hear gunfire.
雖然戰事發生在明戈拉的外圍，但我們仍聽得到炮火隆隆。
The military said it had killed more than a hundred militants, but then on the first day of November around 700 Taliban overran an army position at Khwazakhela.
軍方說他們已擊斃超過百名武裝分子，但就在11月的第一天，約七百名塔利班攻佔了位於克瓦札克拉的軍事據點。
Some fifty men deserted from the Frontier Corps and another forty-eight were captured and then paraded around.
50多人棄邊境防衛隊的同胞逃生，另外48名則被捕並遊街示衆。
Fazlullah’s men humiliated them by taking their uniforms and guns and giving them each 500 rupees to make their way back.
法茲魯拉的手下奪走了他們的制服及槍械，同時給他們每人分發了500盧比的盤纏讓他們回家，以此來羞辱他們。
The Taliban then took two police stations in Khwazakhela and moved on to Madyan,
塔利班接着佔領了兩所位於克瓦札克拉的警察局，並繼續向馬德巖鎮進軍。
Where more police officers gave up their weapons.
在那裏，有更多的警察棄械投降。
Very quickly the Taliban controlled most of Swat outside Mingora.
塔利班很快地掌控了明戈拉以外的大部分斯瓦特區域。
On 12 November Musharraf ordered 10,000 more troops into our valley with additional helicopter gunships.
11月12日，穆沙拉夫增派一萬名士兵進入我們的河谷，並派來了更多的武裝直升機。
