雙語暢銷書《我是馬拉拉》第10章:太妃糖 網球與斯瓦特佛像(14)
A few days later they attacked an army convoy travelling in the direction of Swat and killed thirteen soldiers.
數日後，他們襲擊了一隊前往斯瓦特的軍車，殺死了13名士兵。
The backlash wasn’t just in Swat.
反抗運動不只出現在斯瓦特。
There was an enormous protest by tribesmen in Bajaur and a wave of suicide bombings across the country.
大量的部落民衆在巴焦爾示威同時，國內掀起一波自殺式炸彈襲擊的攻勢。
There was one ray of hope – Benazir Bhutto was returning.
在這一片亂局裏，仍有一絲希望尚存——貝?布托要回來了。
The Americans were worried that their ally General Musharraf was too unpopular in Pakistan to be effective against the Taliban so they had helped broker an unlikely power-sharing deal.
美國人擔心他們的盟友穆沙拉夫將軍在巴基斯坦不得民心，無法有效制衡塔利班，因此居中協調了一樁本不可能達成的權力分享協議。
The plan was that Musharraf would finally take off his uniform and be a civilian president, supported by Benazir’s party.
計劃是這樣的：穆沙拉夫終於可以脫下他的軍服，成爲一介平民總統，而貝?布托的政黨會在背後支持他，
In return he would drop corruption charges against her and her husband and agree to hold elections, which everyone assumed would result in Benazir becoming prime minister.
代價是，穆沙拉夫要撤銷對貝?布托及其丈夫的貪腐指控，並承諾要舉行大選，而每個人都相信結果肯定是貝?布托當選總理。
No Pakistani, including my father, thought this deal would work as Musharraf and Benazir hated each other.
沒有一名巴基斯坦人，包括我的父親在內，認爲這樁交易談得成，因爲他們深知穆沙拉夫和貝?布托彼此憎恨。
