雙語暢銷書《我是馬拉拉》第10章:太妃糖 網球與斯瓦特佛像(13)

The news showed shocking pictures of the wreckage, everywhere blood and broken glass, and dead bodies.

出現在新聞上的廢墟影像令人觸目驚心，到處都是血跡、碎玻璃與屍體。

We all watched in horror.

我們都看得膽戰心驚。

Some of the students at the two madrasas were from Swat.

兩所伊斯蘭學校的學生有一部分是來自斯瓦特。

How could something like that happen in our capital city and in a mosque? A mosque is a sacred place for us.

這樣的事情怎麼可能會發生在我們的首都？怎麼會發生在一座清真寺中？清真寺對我們來說可是最神聖的地方啊！

It was after the Red Mosque siege that the Swat Taliban changed.

紅色清真寺的衝突結束後，斯瓦特的塔利班變了。

On 12 July – which I remember because it was my birthday – Fazlullah gave a radio address that was quite different to his previous ones.

7月12日——那天是我的生日，所以我記得很清楚——法茲魯拉在節目裏發表了與過往言論截然不同的聲明。

He raged against the Lal Masjid attack and vowed to avenge the death of Abdul Rashid.

他爲軍方攻擊紅色清真寺一事表示震怒，並誓言要爲阿卜杜勒?拉希德之死復仇。

Then he declared war on the Pakistani government.

接着，他宣佈要跟巴基斯坦政府開戰。

This was the start of real trouble.

真正的麻煩從此刻正式開始。

Fazlullah could now carry out his threats and mobilise support for his Taliban in the name of Lal Masjid.

現在，法茲魯拉可以打着爲紅色清真寺報仇的名義發出威脅，並動員他旗下的塔利班支援他的行動。