雙語暢銷書《我是馬拉拉》第10章:太妃糖 網球與斯瓦特佛像(4)

Though we still had our television they had switched off the cable channels.

padding-bottom: 70.63%;">

雖然我們還保有電視，但他們關閉了所有的有線頻道。

Moniba and I could no longer watch our favourite Bollywood shows like Shararat or Making Mischief.

莫妮巴和我再也沒有辦法觀賞我們最喜歡的寶萊塢電視節目，比如《夏拉拉特》或《搬弄是非》。

It seemed like the Taliban didn’t want us to do anything.

塔利班似乎禁止我們做任何事情。

They even banned one of our favourite board games called Carrom in which we flick counters across a wooden board.

他們甚至下令禁止了我們最喜歡的棋盤遊戲卡羅姆，一種在木製棋盤上用手指將籌碼彈向對方的遊戲。

We heard stories that the Taliban would hear children laughing and burst into the room and smash the boards.

我們聽說只要塔利班聽見孩子們遊戲時發出的歡鬧聲，就會衝進房間砸毀棋盤。

We felt like the Taliban saw us as little dolls to control, telling us what to do and how to dress.

塔利班像是把我們當成小玩偶來操控，告訴我們該做什麼，該穿什麼。

I thought if God wanted us to be like that He wouldn’t have made us all different.

我覺得，倘若真主真的希望我們擁有那樣的人生，他決不會將人們造得如此多樣，各個不同。

One day we found our teacher Miss Hammeda in floods of tears.

一天，我們學校的老師哈梅妲小姐淚流滿面。